1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
[footind copite]
4
00:01:47,774 --> 00:01:49,614
- [cal se plânge]
- [omul vorbește neclar]
5
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
domnia ta,
vă salutăm, domnule.
6
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
[zâmbete de cai]
7
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Domnul meu, vă salut, domnule.
8
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Domnul meu.
9
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
O călătorie grea?
10
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
În regulă, destule salutări.
11
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
La treaba.
12
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
[ambele] Da, domnule.
13
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Bai Chung, raportează acum.
14
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
domnia ta,
gruparea rebelă nu este departe.
15
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Se ascund
în satul Wancha.
16
00:02:23,644 --> 00:02:25,395
Prințul Chu, l-ai văzut?
17
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
domnia ta,
L-am văzut destul de clar.
18
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
El este acolo.
19
00:02:32,944 --> 00:02:37,032
Prințul Chu, nicăieri
în lume este sigur pentru tine
20
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
de când ai ales
să mi se opună.
21
00:02:40,952 --> 00:02:41,703
Prostule.
22
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
[cal se plânge]
23
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
Să mergem!
24
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
[muzică dramatică]
25
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
[ zgomot de gong]
26
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
[muzică blândă plină de suflet]
27
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
[muzică dramatică]
28
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
Alteța Sa regală este foarte
important pentru dinastia Ming,
29
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
și deci siguranța lui
trebuie asigurat.
30
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
[bărbați] Domnule!
31
00:04:40,405 --> 00:04:44,326
Alteță, sugerez
că pleci acum.
32
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
Sunt de acord.
33
00:04:51,583 --> 00:04:56,087
Știu că oamenii eunucului sunt
aproape in spatele meu si iti multumesc.
34
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
La revedere și noroc.
35
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
[bărbați] Adio, înălțimea voastră.
36
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
[muzică blândă]
37
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Vă mulțumesc tuturor.
38
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
[găini scârțâind]
39
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
[footind copite]
40
00:05:51,977 --> 00:05:54,896
[caii plângând]
41
00:06:17,878 --> 00:06:20,505
- [zopăt de gong]
- Decret regal.
42
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Lasă-ți casele.
43
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Ieși pe stradă
să audă decretul regal.
44
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
[ zgomot de gong]
45
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
[muzică de rău augur]
46
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
[muzica continuă]
47
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
[shusturat]
48
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
[caii plângând]
49
00:07:28,323 --> 00:07:30,533
[săgeți strigând]
50
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
[strigând]
51
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
[bărbații mormăind]
52
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
[bărbații mormăind]
53
00:08:01,564 --> 00:08:02,148
Repede!
54
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
- [strigăte neclare]
- [caii plângând]
55
00:08:05,318 --> 00:08:06,361
Să plecăm.
56
00:08:06,528 --> 00:08:07,528
Domnule!
57
00:08:24,629 --> 00:08:25,629
[cal se plânge]
58
00:08:27,424 --> 00:08:29,509
[muzică dramatică]
59
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
[muzică blândă]
60
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
- Rupe-l.
- Domnule!
61
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Corect!
62
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
[muzică dramatică]
63
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
[toți țipând]
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,915
[se prăbușește]
65
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
[tipa continua]
66
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
[sabia zgomotește]
67
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
[bărbații mormăind]
68
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
- [omule] Corect, haide.
- [om 2] Intră acolo.
69
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
[bărbații țipând]
70
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
[bărbații mormăind]
71
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Sunteți bine, domnule?
72
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
- [spădele zgomotând]
- [bărbații mormăind]
73
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
- [spădele zgomotând]
- [bărbații mormăind]
74
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
[răzuire cu sabie]
75
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
[om gemu]
76
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
[răzuire]
77
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
- [spădele zgomotând]
- [bărbații mormăind]
78
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
Ține-l!
79
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
[zgârieturi de sabie]
80
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Hei, bătrâne.
81
00:11:54,756 --> 00:11:55,381
Vino aici.
82
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
[muzică sumbră]
83
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
- Ia-l.
- Domnule!
84
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
[muzică triumfătoare]
85
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Îngenunchează.
86
00:12:28,623 --> 00:12:29,623
În regulă.
87
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Lasă-l să stea.
88
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
Bătrâne, știi crima ta?
89
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
Ce am făcut noi
nu a fost o crimă.
90
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
[chicotind]
91
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
Ai ignorat ordinele
de la marele împărat,
92
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
și apoi și-a atacat oamenii,
i-a ucis și pe unii.
93
00:12:49,269 --> 00:12:52,146
Și doar pentru asta,
întreaga ta familie ar trebui să moară.
94
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
eunuc Chao,
îți uiți istoria.
95
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
Eunucul Wei a făcut la fel.
96
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Adică a dat ordine false,
97
00:13:01,698 --> 00:13:04,742
a emis decrete în timp ce împăratul său
nu avea cunoștințe
98
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
a crimelor comise
în numele lui.
99
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Huh.
100
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
Prințul Chu vrea
uzurpa tronul.
101
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
El este un trădător şi
toată lumea știe acest fapt.
102
00:13:14,836 --> 00:13:15,920
Nu este adevărat.
103
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Prințul Regal Chu a ajutat
împăratul.
104
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
A vrut să se reformeze
întregul sistem
105
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
și să interzică
eunucii imperiali
106
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
de a interfera
în politica judiciară.
107
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Dar tu ai complotat împotriva lui,
108
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
l-a acuzat în mod fals de trădare
109
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
si a pus pe imparat
împotriva prințului
110
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
ca sa poti retine
pozitia ta corupta.
111
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
Ține-l.
112
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Lasă-l să trăiască.
113
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
Crezi că o să spun
unde e printul?
114
00:13:50,246 --> 00:13:52,957
eunuc Chao,
tu monstru depravat.
115
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Nu voi vorbi niciodată.
116
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Hm.
117
00:13:57,587 --> 00:13:58,587
După cum veți.
118
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Dar te înșeli,
119
00:14:01,299 --> 00:14:03,926
pentru ca stiu deja unde
prinţul se va fi dus la.
120
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
H-cum ai putut?
121
00:14:06,012 --> 00:14:09,807
El caută cu disperare
pentru vreun sanctuar, legal.
122
00:14:10,516 --> 00:14:11,100
[gafâie]
123
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Ce spui?
124
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
S-a dus să găsească un templu
125
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
care ar putea oferi
sanctuar legal,
126
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
precum unul Huang-chueh Su.
127
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
- [muzică tensionată]
- [gafâie]
128
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Dar el greșește.
129
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
Pentru că atunci când acţionează asupra
edict imperial,
130
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
niciun templu nu este un sanctuar.
131
00:14:34,082 --> 00:14:35,082
Ucide-l.
132
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
[muzică dramatică]
133
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
[ clopoțel sunet]
134
00:15:24,382 --> 00:15:26,467
[ zgomot ]
135
00:15:28,845 --> 00:15:31,514
[muzică tensionată]
136
00:15:35,768 --> 00:15:37,395
[ zgomot ]
137
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
[muzica continuă]
138
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
[footind copite]
139
00:17:05,691 --> 00:17:07,485
- Alteţă.
- [muzică blândă]
140
00:17:08,903 --> 00:17:10,571
Avem aici un tânăr student.
141
00:17:10,947 --> 00:17:15,159
Numele lui este Tan Hsiao-chien și
l-ar putea învinge pe eunucul Chao.
142
00:17:15,993 --> 00:17:17,328
Tan Hsiao-chien?
143
00:17:17,870 --> 00:17:21,332
O familie bună, fiul lui Tang.
144
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
Oh?
145
00:17:28,756 --> 00:17:32,385
A fost un loial legendar
războinic, un om curajos.
146
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
El a refuzat să asculte de eunuci,
147
00:17:36,222 --> 00:17:39,725
și când a refuzat să facă asta,
l-au dat afară.
148
00:17:40,685 --> 00:17:41,352
Da, așa e.
149
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Și acum e mort.
150
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
A fost ucis acum 12 ani.
151
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Și fiul său a studiat
kung fu de atunci.
152
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
Cu priceperea și evlavia sa filială,
153
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
Cred că el este singurul bărbat
154
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
care l-ar putea învinge pe eunucul Chao.
155
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
Deci avem un loial
să-mi continui lupta.
156
00:18:01,289 --> 00:18:02,915
Ei bine, e un gând bun.
157
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.
158
00:18:07,878 --> 00:18:12,842
Alteță, îi voi porunci
să părăsească templul imediat
159
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
pentru a se asigura că supraviețuiește,
160
00:18:16,470 --> 00:18:19,140
și apoi va lucra
pentru a-ți continua cauza aici.
161
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
[ofta]
162
00:18:23,728 --> 00:18:25,980
[muzică de rău augur]
163
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
[muzica continuă]
164
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
[muzică dramatică]
165
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
[mârâind]
166
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Domnul meu.
167
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
Cine a comandat asta?
168
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
[zgârieturi de sabie]
169
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Domnul meu, nimeni nu a făcut-o.
170
00:19:50,064 --> 00:19:52,358
Am vrut să-mi testez priceperea
si nimic mai mult.
171
00:19:53,359 --> 00:19:56,028
Abilitatea ta
este testul suprem pentru mine.
172
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
Lang Si-yu, spune-mi.
173
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
Ai fost în capitală.
174
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
De ce ai venit aici?
175
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
domnia ta,
Mi-a fost doar frică pentru tine
176
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
și pentru siguranța ta aici,
177
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
pentru ca stiu asta
cei doi generali ai tăi,
178
00:20:10,876 --> 00:20:14,505
Kwei și Tsao Tsang-Wen
sunt inutili, incapabili.
179
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
De aceea m-am gândit
Aș veni aici.
180
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Dar ai încercat să mă omori.
181
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Domnul meu,
Tocmai v-am testat gărzile.
182
00:20:24,306 --> 00:20:25,057
Si in acelasi timp,
183
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
am testat si eu
propriile mele abilități.
184
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
Nu te-aș fi rănit niciodată.
185
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Știi asta.
186
00:20:32,356 --> 00:20:35,776
Poate da, dar ai făcut-o
aproape să mă omoare totuși.
187
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Te-am enervat.
188
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Te rog ucide-mă.
189
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
- Scoală-te.
- Nu îndrăznesc.
190
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
E în regulă.
191
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Continuați să încercați.
192
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
Va ajuta la păstrare
lemnul ascuțit pentru amândoi.
193
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Domnul meu poate avea dreptate,
dar nu aș îndrăzni din nou.
194
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
[chicotind]
195
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
Acum spui că te îndoiești
capacitatea generalilor mei.
196
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Ai putea să-i învingi?
197
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
Proștii ăia doi proști?
198
00:21:05,973 --> 00:21:07,600
În luptă ar putea să mă bată,
199
00:21:08,058 --> 00:21:10,019
dar în inteligență,
nicio comparatie.
200
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Deci asta înseamnă că aș putea să-i înving,
201
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
pentru creierul ei
care în sfârșit contează.
202
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Mm.
203
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Dar kung fu trebuie să aibă
o bază solidă.
204
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
Pur și simplu bazându-te pe trucuri inteligente
este de a invita la înfrângere.
205
00:21:25,701 --> 00:21:28,329
Cred că se luptă mai bine
decât voi, amândoi.
206
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Și nu ai avea nicio șansă.
207
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
Deci nu le încercați.
208
00:21:37,338 --> 00:21:37,922
domnule.
209
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
Nu știi
cei doi au putut auzi toate astea?
210
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Știam asta.
211
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Ai făcut-o?
212
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Pentru că știi
I-aș putea învinge pe amândoi.
213
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
Deci trebuia să existe un motiv
pentru ce ai spus.
214
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
Și așa am presupus asta
i-ai lauda
215
00:21:56,232 --> 00:21:58,484
pentru a fi sigur
nu s-ar simți geloși.
216
00:21:59,193 --> 00:22:00,736
[razand]
217
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Lang Si-yu.
218
00:22:03,072 --> 00:22:04,072
Lang Si-yu.
219
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
De aceea, eunucul Wei
am avut atât de multă încredere în tine.
220
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Și de aceea nu am vrut
să te ucidă,
221
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
și te las să trăiești.
222
00:22:14,583 --> 00:22:17,878
Dar acum,
Îți voi da un sfat.
223
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Ascultă-mă.
224
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
aș fi flatat.
225
00:22:24,093 --> 00:22:27,596
Niciodată să nu fii prea disprețuitor
de oricare dintre adversarii tăi,
226
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
chiar și atunci când sunt evident
inferior ție.
227
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Așa că nu vă relaxați niciodată.
228
00:22:32,434 --> 00:22:36,522
Adică, pentru că chiar și șobolani
va riposta uneori.
229
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
[muzică blândă]
230
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Maestre.
231
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
Scoală-te.
232
00:22:56,458 --> 00:22:57,835
Mergem să-l vedem pe prinț.
233
00:22:58,294 --> 00:22:59,294
Prințul Chu?
234
00:22:59,795 --> 00:23:01,005
De ce a venit la templu?
235
00:23:01,589 --> 00:23:04,049
Pentru că eunucul Chao și oamenii lui
caută să-l omoare.
236
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
[muzică dramatică]
237
00:23:17,354 --> 00:23:19,231
[om]
Domnul meu, e aproape de miezul nopții.
238
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
- Cheamă bărbaţii.
- [om] Domnule.
239
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Doamne, de ce să începi la miezul nopții?
240
00:23:31,994 --> 00:23:33,913
Ne va lua șase ore
pentru a ajunge acolo.
241
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Deci, dacă începem seara,
242
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
ajungem la miezul nopții.
243
00:23:38,626 --> 00:23:41,670
Și în întuneric, puteau
ne scapă destul de ușor.
244
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
Și dacă începem în zori,
atunci ne puteau vedea venind.
245
00:23:47,009 --> 00:23:47,676
Înțeleg.
246
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
Deci începi la miezul nopții,
sosind tocmai în zori.
247
00:23:52,222 --> 00:23:53,265
Când se trezesc,
248
00:23:54,099 --> 00:23:56,727
soldații noștri vor fi luat
locul înconjurat.
249
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Vreau să fie uciși pe toți cei de acolo.
250
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Nimeni nu trebuie să ne scape.
251
00:24:00,230 --> 00:24:02,608
[muzică moale]
252
00:24:07,863 --> 00:24:10,491
Hsiao-chien,
trebuie să pleci de aici acum.
253
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
Dacă găsești probleme
la casa prințului,
254
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
apoi citești conținutul
a acestei scrisori.
255
00:24:16,956 --> 00:24:17,956
Da, profesor.
256
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
[zâmbete de cai]
257
00:24:21,585 --> 00:24:24,338
[muzică dramatică]
258
00:24:52,825 --> 00:24:53,867
Trebuie să pleci acum,
259
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
dar vă rog tuturor să vă rugați
pentru Tan Hsiao-chien,
260
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
ca el sa reuseasca.
261
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[toate]] Buddha să-l binecuvânteze.
262
00:25:02,084 --> 00:25:03,084
Mm.
263
00:25:05,212 --> 00:25:06,380
Poți pleca acum.
264
00:25:06,964 --> 00:25:09,174
[footind copite]
265
00:25:33,407 --> 00:25:36,785
[caii plângând]
266
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
[inaudibil]
267
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
[inaudibil]
268
00:26:59,284 --> 00:27:00,386
[ambele]
Am căutat locul.
269
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
E gol, domnule.
270
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
- Din nou.
- [ambele] Domnule!
271
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Continuă.
272
00:27:08,293 --> 00:27:11,296
[muzică sumbră]
273
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
Domnul meu, pot să intru
și aruncați o privire în jur?
274
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Corect.
275
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Domnul meu, nu e nimeni înăuntru.
276
00:28:09,354 --> 00:28:10,354
Hm.
277
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Imposibil.
278
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Domnul meu.
279
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Postează niște paznici.
280
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
Nimeni nu intră.
281
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Da, domnule.
282
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
[muzică de rău augur]
283
00:28:57,486 --> 00:28:59,154
- [sușâit]
- [omul țipând]
284
00:29:16,255 --> 00:29:19,258
Am permis călugărilor să existe
în acest templu timp de 12 ani,
285
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
dar se pare că nu prețuiesc
vietile lor.
286
00:29:22,928 --> 00:29:25,514
[bărbații mormăind]
287
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
[shusturat]
288
00:31:22,297 --> 00:31:24,257
[bărbații mormăind]
289
00:31:37,979 --> 00:31:39,231
[strigă]
290
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
[bărbații mormăind]
291
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
[strigă]
292
00:32:13,014 --> 00:32:15,392
[shusturat]
293
00:32:27,904 --> 00:32:29,156
[bărbații mormăind]
294
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
[ zgomot ]
295
00:32:48,550 --> 00:32:51,303
[muzică dramatică]
296
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
trădător.
297
00:33:05,358 --> 00:33:10,989
Dar cel puțin am distrus
priceperea ta cu lovitura mea în cap.
298
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
Îmi pare foarte rău
trebuie să te dezamăgesc,
299
00:33:16,870 --> 00:33:18,371
dar ma voi recupera peste o saptamana.
300
00:33:20,248 --> 00:33:21,666
Știu că o vei face.
301
00:33:22,501 --> 00:33:26,296
De aceea... am... comandat,
302
00:33:26,463 --> 00:33:27,547
in saptamana viitoare,
303
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
trebuie să... mori.
304
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
[bărbații mormăind]
305
00:34:37,242 --> 00:34:40,161
[muzică dramatică]
306
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
Ești mort.
307
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
În cele din urmă.
308
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
Chiar dacă ai făcut-o singur.
309
00:34:51,756 --> 00:34:53,300
[shusturat]
310
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
[Lang Si-yu] Domnul meu.
311
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
Domnie.
312
00:35:09,774 --> 00:35:11,985
Eram extrem de îngrijorat
despre siguranța ta.
313
00:35:14,446 --> 00:35:16,698
La urma urmei, cineva ar putea...
314
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Nimeni nu putea.
315
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Prințul e mort.
316
00:35:25,665 --> 00:35:29,336
Indiferent cum a murit,
în sfârșit e mort.
317
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
Vino, frate.
318
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Scoală-te.
319
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Multumesc.
320
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
generalul Lu?
321
00:35:50,106 --> 00:35:50,690
[Lu] Domnule.
322
00:35:50,940 --> 00:35:52,776
Du-te și preia garda
la Kwan An.
323
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Da, domnule.
324
00:35:57,405 --> 00:35:58,031
Scaunul meu.
325
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
[muzică de rău augur]
326
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
[călugăr] Ucide pe eunucul Chao
în termen de șapte zile,
327
00:36:45,912 --> 00:36:47,539
altfel
el nu poate fi niciodată ucis.
328
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Testanța stăpânului tău.
329
00:36:51,167 --> 00:36:54,170
[muzică dramatică]
330
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
[muzică solemnă]
331
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
[muzică dramatică]
332
00:38:37,899 --> 00:38:40,610
[muzica continuă]
333
00:39:12,892 --> 00:39:14,227
[zâmbete de cai]
334
00:39:14,561 --> 00:39:15,228
[om] Asasini!
335
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
Asasini! Ia-l!
Iată-l!
336
00:39:17,730 --> 00:39:18,481
- Continuă!
- [omul 2] Ia-l!
337
00:39:18,648 --> 00:39:22,443
[strigăte neclare]
338
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Aici! Iată-l!
339
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
- [spădele zgomotând]
- [bărbații mormăind]
340
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
Haide!
Du-l aici!
341
00:39:54,017 --> 00:39:55,226
[strigăte neclare]
342
00:39:56,561 --> 00:39:57,604
[zâmbete de cai]
343
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
domnia ta.
344
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
[Chao] Hmm.
345
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Adu-l aici.
346
00:40:10,950 --> 00:40:11,534
Mişcare.
347
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
[grohăit]
348
00:40:15,496 --> 00:40:17,457
Spune-mi, cine a fost?
349
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Cine a comandat asta?
350
00:40:19,083 --> 00:40:19,751
Trădător!
351
00:40:19,918 --> 00:40:21,002
Mi-a ordonat diavolul.
352
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
Diavol?
353
00:40:23,004 --> 00:40:24,004
Huh.
354
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
Așa că și-ar dori compania mea, nu?
355
00:40:26,841 --> 00:40:29,052
Ei bine, spune-i tu
ți-a irosit viața
356
00:40:30,720 --> 00:40:31,346
[chicoti]
357
00:40:31,721 --> 00:40:33,514
Pentru că nimeni nu mă poate ucide.
358
00:40:33,681 --> 00:40:34,681
[mârâind]
359
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
[zgârieturi de sabie]
360
00:40:42,649 --> 00:40:43,691
- Hm.
- [zgârieturi de sabie]
361
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Doamne, au fost
mult prea neglijent.
362
00:40:52,492 --> 00:40:53,572
Ai fi putut fi ucis.
363
00:40:54,202 --> 00:40:57,705
Așa că i-am ucis ca pe un special
avertisment pentru ceilalți paznici ai tăi.
364
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
Bun.
365
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
ai dreptate.
366
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
Asta ar trebui să acționeze pentru a-i avertiza.
367
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
Întoarce-te!
368
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
generalul Tsao.
369
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
domnule.
370
00:41:15,264 --> 00:41:16,766
Îl vei sprijini pe generalul Lu
371
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
pentru a păzi acest loc
si pazeste-l bine.
372
00:41:20,019 --> 00:41:20,603
Domnule!
373
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
[rădăcină]
374
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[zopăitul continuă]
375
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
[zodăitul se intensifică]
376
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
- [bărbații mormăind]
- [muzică dramatică]
377
00:41:52,135 --> 00:41:53,135
[om] Cine ești?
378
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
[muzică tensionată]
379
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
Plătitorul de datorii.
380
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
ce vrei?
381
00:41:58,349 --> 00:41:59,058
Viețile voastre.
382
00:41:59,267 --> 00:42:01,394
[bărbații mormăind]
383
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
[muzică dramatică]
384
00:42:35,136 --> 00:42:36,136
[zgârieturi de sabie]
385
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
[oftă tremurând]
386
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
El este.
387
00:42:43,144 --> 00:42:45,271
generalul Lu,
să raportăm domniei sale.
388
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
El va ști ce să facă.
389
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Ce?
390
00:42:47,940 --> 00:42:48,649
Ce zici?
391
00:42:48,816 --> 00:42:49,816
Repo... [strigă]
392
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
- Spune-i domniei sale?
- [geme]
393
00:42:52,445 --> 00:42:54,530
Atunci pur și simplu mi-ar ordona
să-l prindă pe criminal.
394
00:42:55,531 --> 00:42:56,616
Deci de ce nu raportăm pur și simplu
395
00:42:56,783 --> 00:42:58,117
după ce l-am prins pe bărbat?
396
00:42:58,743 --> 00:42:59,743
idiotule!
397
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
[om] Ah, da, domnule.
398
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
- [Lu] Continuă acum.
- [om] Da, domnule. Da.
399
00:43:09,629 --> 00:43:10,213
[cal pufnește]
400
00:43:10,379 --> 00:43:12,924
Mi se pare
că acea rană acolo
401
00:43:13,299 --> 00:43:15,343
a fost de fapt cauzat de
acea monedă atunci.
402
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Monedă?
403
00:43:17,261 --> 00:43:18,501
- [Tsao] Mm.
- A cui este moneda?
404
00:43:18,805 --> 00:43:19,430
a domnului meu.
405
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Ah, moneda lui?
406
00:43:22,100 --> 00:43:23,434
Vreau garda dublată.
407
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Da, domnule.
408
00:43:27,647 --> 00:43:28,981
Voi doi bărbați, aici.
409
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
- Domnule!
- Da, domnule.
410
00:43:30,358 --> 00:43:31,376
- [om] Repede, alertă!
- [om 2] Haide.
411
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Grabă!
412
00:43:38,157 --> 00:43:38,825
Dublați paznicii.
413
00:43:38,991 --> 00:43:39,991
Domnule!
414
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Dublați acei paznici.
415
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
Domnule!
416
00:43:43,746 --> 00:43:44,413
Dublați paznicii.
417
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Da, domnule.
418
00:43:45,748 --> 00:43:46,908
- [sword whooshes]
- Grăbește-te!
419
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Haide!
420
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
Rapid!
421
00:43:56,676 --> 00:43:57,676
Lord Fong.
422
00:43:59,762 --> 00:44:00,429
Lord Fong.
423
00:44:00,763 --> 00:44:02,723
cred eu
criminalul e pe aici.
424
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Unde este el?
425
00:44:05,601 --> 00:44:08,146
Ei bine, cred, eu...
Tocmai l-am văzut afară.
426
00:44:09,814 --> 00:44:12,859
Scrisoarea aia spune generalul Lu
ar trebui să ajungă aici în seara asta
427
00:44:13,025 --> 00:44:13,734
cu oamenii lui.
428
00:44:13,985 --> 00:44:14,569
[om] Da.
429
00:44:14,735 --> 00:44:17,655
[rădăcină de rău augur]
430
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
El este aici.
431
00:44:28,958 --> 00:44:31,586
[omul țipând]
432
00:44:31,878 --> 00:44:32,712
El este aici.
433
00:44:32,879 --> 00:44:34,547
- [zopăitul continuă]
- [muzică tensionată]
434
00:44:36,924 --> 00:44:38,527
Ei bine, ce naiba
îl ține pe generalul Lu?
435
00:44:38,551 --> 00:44:40,386
[bărbații țipând]
436
00:44:41,345 --> 00:44:42,805
[tipa continua]
437
00:44:43,181 --> 00:44:43,764
Doamne!
438
00:44:43,931 --> 00:44:45,766
Ne-a prins
ca un șobolan în capcană.
439
00:44:45,933 --> 00:44:49,020
[bărbații țipând]
440
00:44:51,147 --> 00:44:52,523
[uși scârțâind]
441
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
[muzică dramatică]
442
00:44:58,905 --> 00:45:01,324
[muzică tensionată]
443
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
[uși scârțâind]
444
00:45:23,804 --> 00:45:24,388
Fong Chun?
445
00:45:24,555 --> 00:45:25,181
[trântind]
446
00:45:25,348 --> 00:45:27,600
[scârțâit ușa]
447
00:45:40,112 --> 00:45:41,530
[indistinc] La naiba!
448
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
[zbucnire]
449
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
[mârâind]
450
00:45:48,329 --> 00:45:49,329
[gafâie]
451
00:45:49,622 --> 00:45:50,623
Wu Sang-yen.
452
00:45:52,083 --> 00:45:54,085
[bucăitură]
453
00:46:07,223 --> 00:46:09,433
- [sușâit]
- [om mormăind]
454
00:46:19,235 --> 00:46:20,235
[gafâie]
455
00:46:20,278 --> 00:46:22,363
[muzică dramatică]
456
00:46:24,156 --> 00:46:26,659
[pasi atingand]
457
00:46:44,051 --> 00:46:44,802
[ zgomot ]
458
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
[om mormăit]
459
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
La naiba!
460
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Hai afară și
lupta ca un barbat.
461
00:47:04,280 --> 00:47:06,198
Ce fel de laș
esti atunci?
462
00:47:08,326 --> 00:47:09,326
[zbucnire]
463
00:47:11,245 --> 00:47:14,206
- [muzică dramatică]
- [om mormăind]
464
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
- [ zgomot ]
- [omul țipând]
465
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
La naiba!
466
00:48:04,465 --> 00:48:05,465
[gafâie]
467
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Fong Chun.
468
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
[muzică dramatică]
469
00:48:22,608 --> 00:48:24,068
[tipete]
470
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
[zbucnire]
471
00:48:30,741 --> 00:48:31,951
[Tan Hsiao-chien] Lu Kwei.
472
00:48:33,452 --> 00:48:36,414
Întoarceți viața părinților mei.
473
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Lu Kwei.
474
00:48:39,125 --> 00:48:41,752
Întoarce-i viața mamei mele.
475
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Lu Kwei.
476
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
Viața profesorului meu mort.
477
00:48:50,428 --> 00:48:51,971
Lu Kwei.
478
00:48:52,721 --> 00:48:54,348
Rambursează viețile.
479
00:48:55,766 --> 00:48:57,393
Lu Kwei.
480
00:48:58,644 --> 00:49:00,479
Lu Kwei.
481
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Rambursează viețile.
482
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
[tipete]
483
00:49:08,237 --> 00:49:09,864
Lu Kwei.
484
00:49:10,948 --> 00:49:13,451
Întoarceți viața părinților mei.
485
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Lu Kwei.
486
00:49:21,500 --> 00:49:23,919
[muzica continuă]
487
00:49:30,301 --> 00:49:31,427
Lu Kwei.
488
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Întoarceți viețile stăpânilor mei.
489
00:49:35,723 --> 00:49:37,099
Lu Kwei.
490
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
Lu Kwei.
491
00:49:46,442 --> 00:49:48,527
Întoarce viețile părinților mei.
492
00:49:49,737 --> 00:49:51,155
Lu Kwei.
493
00:49:51,906 --> 00:49:54,492
Întoarce viețile părinților mei.
494
00:49:58,746 --> 00:49:59,746
[shusturat]
495
00:49:59,788 --> 00:50:00,788
[tipete]
496
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lu Kwei.
497
00:50:09,757 --> 00:50:11,634
Ramburseaza viata.
498
00:50:12,259 --> 00:50:15,346
Rambursează viața profesorului meu.
499
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
[mârâind]
500
00:50:41,872 --> 00:50:43,916
[gâfâind]
501
00:50:48,212 --> 00:50:49,212
- Lu Kwei.
- Nu?
502
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
Rambursa.
503
00:50:54,468 --> 00:50:56,762
[țipând]
504
00:51:04,478 --> 00:51:05,854
[gafâie, mormăie]
505
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
[fâlfâind]
506
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
[Lu țipă]
507
00:51:13,362 --> 00:51:15,698
- [muzică dramatică]
- [țipând]
508
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
[mârâind]
509
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
[strigă]
510
00:51:43,142 --> 00:51:45,894
[muzică dramatică]
511
00:51:47,104 --> 00:51:48,480
[strigă]
512
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
[Lu strigă]
513
00:51:58,699 --> 00:52:00,659
[mârâind]
514
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
[mârâind]
515
00:52:22,514 --> 00:52:25,601
[shusturat]
516
00:52:34,318 --> 00:52:35,903
[strigă]
517
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
[shusturat]
518
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
[geme]
519
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
[tipete]
520
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
[strigă]
521
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
[mârâind]
522
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
[shusturat]
523
00:53:22,866 --> 00:53:25,369
[muzică dramatică]
524
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
[razand]
525
00:53:33,502 --> 00:53:36,422
[om] Tan Hsiao-chien,
O să-ți iau viața.
526
00:53:39,258 --> 00:53:41,927
[muzică de rău augur]
527
00:54:25,971 --> 00:54:26,971
[ambele] domnia ta.
528
00:54:27,222 --> 00:54:28,599
Ai călătorit zile întregi.
529
00:54:29,141 --> 00:54:31,810
Ar trebui să te odihnești și
raporteaza maine.
530
00:54:32,561 --> 00:54:34,480
[Chao] Spune-mi vestea
din oras mai intai.
531
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
domnia ta.
532
00:54:36,523 --> 00:54:38,776
Domnia Xian Jun Kwai
și Jin Sin
533
00:54:39,318 --> 00:54:41,236
au conspirat amândoi
împotriva ta.
534
00:54:41,653 --> 00:54:44,573
Așa că vă rugăm să ne dați comenzi și
atunci îi putem aresta pe amândoi.
535
00:54:45,783 --> 00:54:46,783
Hmm.
536
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Așteptați trei zile și apoi acționați.
537
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Domnule!
538
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Acum da ordine.
539
00:54:54,917 --> 00:54:57,920
De astăzi,
bărbații sunt toți în alertă totală.
540
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
[om] Domnule!
541
00:55:04,468 --> 00:55:05,468
General.
542
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
Hm?
543
00:55:09,389 --> 00:55:10,389
[zopăt de sabie]
544
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
[om] Viața mea, cruță-mi viața.
545
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
[bunătăi de monede]
546
00:55:17,773 --> 00:55:18,773
[răzuire cu sabie]
547
00:55:19,233 --> 00:55:20,484
Și unde l-ai găsit?
548
00:55:20,692 --> 00:55:21,932
[om] Chiar în apropiere, în pădure.
549
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Nici măcar Lu nu l-a putut învinge.
550
00:55:25,656 --> 00:55:29,493
Deci poate chiar dacă domnia sa
l-a luat singur,
551
00:55:31,745 --> 00:55:33,789
este posibil
s-ar putea să piardă.
552
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
Nu va fi necesar.
553
00:55:36,834 --> 00:55:37,834
Îl voi termina.
554
00:55:40,379 --> 00:55:41,379
Nu sunt Lu Kwei.
555
00:55:42,089 --> 00:55:43,089
Nu?
556
00:55:44,466 --> 00:55:48,136
Ai avut vreodată un concurs?
cu Lu și câștigă?
557
00:55:49,137 --> 00:55:51,598
Hm. În kung fu,
Sunt mult mai bine.
558
00:55:51,765 --> 00:55:55,018
Și în ceea ce privește creierul, am
mai mult de două ori mai multe decât Lu.
559
00:55:57,104 --> 00:55:58,480
Și am un plan.
560
00:55:59,189 --> 00:56:00,416
Acum, mai bine
face aranjamente
561
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
pentru a înlocui generalul nostru.
562
00:56:02,609 --> 00:56:05,153
Dar totuși, lasă-mă să te sfătuiesc.
563
00:56:06,196 --> 00:56:09,658
Asigurați-vă că faceți
o treabă mai bună decât a făcut-o el.
564
00:56:15,664 --> 00:56:19,376
[muzică blândă]
565
00:57:12,971 --> 00:57:14,431
[muzică dramatică]
566
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[bărbații mormăind]
567
00:57:23,523 --> 00:57:25,651
[bărbații mormăind]
568
00:58:19,329 --> 00:58:21,206
[zbucnire]
569
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
[shuuit de arme]
570
00:58:41,560 --> 00:58:44,479
[zopăt de arme]
571
00:58:46,189 --> 00:58:48,400
[shuuit de arme]
572
00:58:51,194 --> 00:58:52,404
[zopăt de arme]
573
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
[muzică dramatică]
574
00:59:10,797 --> 00:59:12,674
- [bărbați care strigă]
- [zopăt de arme]
575
00:59:13,175 --> 00:59:15,385
[muzica continuă]
576
00:59:18,472 --> 00:59:21,058
[shuuit de arme]
577
00:59:29,399 --> 00:59:31,109
- [bărbați care strigă]
- [zopăt de arme]
578
00:59:35,072 --> 00:59:36,740
[shuuit de arme]
579
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
[strigă]
580
00:59:43,830 --> 00:59:46,833
[shoiit, zgomot]
581
01:00:00,555 --> 01:00:02,140
[mârâind]
582
01:00:03,433 --> 01:00:05,018
[toți strigând]
583
01:00:05,268 --> 01:00:07,312
[shuuit de arme]
584
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
[ zgomot ]
585
01:00:12,901 --> 01:00:14,402
[toți strigând]
586
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
[strigând]
587
01:00:25,789 --> 01:00:27,499
[apa curgând]
588
01:00:27,666 --> 01:00:30,252
[muzică blândă]
589
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
Crezi că ai ambuscadă
îl vei primi?
590
01:00:42,597 --> 01:00:44,099
Planurile mele sunt întotdeauna perfecte.
591
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Nu a avut încă un eșec.
592
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Nu l-am întâlnit înainte.
593
01:00:47,853 --> 01:00:49,312
Hm. Doar aștepți și vezi.
594
01:00:51,231 --> 01:00:53,108
[muzica continuă]
595
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
generalul Tsao.
596
01:00:56,194 --> 01:00:57,194
Hm?
597
01:00:59,823 --> 01:01:00,823
huh?
598
01:01:00,866 --> 01:01:03,535
[muzică dramatică]
599
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Ei bine, se pare
că planul tău genial
600
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
nu prea a funcționat.
601
01:01:15,589 --> 01:01:16,923
Rapid. Haide.
602
01:01:17,883 --> 01:01:18,884
Mai bine ne despărțim.
603
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
Tu mergi primul.
604
01:01:23,096 --> 01:01:24,096
Înțeleg.
605
01:01:24,389 --> 01:01:26,766
Tu iei locul lui Lu,
atunci nu este suficient.
606
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Hm.
607
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
[apa curgând]
608
01:01:53,293 --> 01:01:54,293
[Tsao] Hm.
609
01:01:56,046 --> 01:01:58,506
Ei bine, acum, se pare
că ești prima persoană
610
01:01:58,673 --> 01:02:00,467
a trece prin
mica mea capcană vie.
611
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
Doar ce vrei?
612
01:02:02,344 --> 01:02:04,221
Vreau doar viața ta.
613
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
- [răzuire săbii]
- [mârâind]
614
01:02:44,719 --> 01:02:45,887
[strecurare]
615
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
[strigă]
616
01:03:13,248 --> 01:03:14,833
[shusturat]
617
01:03:25,635 --> 01:03:26,469
Ai nevoie de o sabie.
618
01:03:26,636 --> 01:03:28,054
Kung-fu-ul tău este inutil.
619
01:03:28,680 --> 01:03:29,931
Unde ai învățat să-l folosești?
620
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
Nu, nu.
621
01:03:31,474 --> 01:03:32,474
Pe acela îl știu.
622
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Încerc să mă păcălească.
623
01:03:34,269 --> 01:03:35,269
Bastard!
624
01:03:35,437 --> 01:03:37,272
Taci din gură și hai să ne luptăm.
625
01:03:37,731 --> 01:03:38,940
[șuitul de sabie]
626
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
[bărbații mormăind]
627
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
Ha.
628
01:04:02,130 --> 01:04:02,797
Păcat.
629
01:04:03,131 --> 01:04:04,424
Nu ai încă fii?
630
01:04:07,010 --> 01:04:09,179
Deci nimeni
va avea grijă de mormântul tău.
631
01:04:10,388 --> 01:04:13,016
- [spădătură]
- [mârâind]
632
01:04:18,355 --> 01:04:20,023
[ușuit de umbrelă]
633
01:04:33,244 --> 01:04:35,455
[ușuit de umbrelă]
634
01:04:41,461 --> 01:04:42,837
[strigă]
635
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
[geme]
636
01:05:02,982 --> 01:05:04,901
- [sușâit]
- [mormăie]
637
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
[strecurare]
638
01:05:07,946 --> 01:05:09,322
[mârâind]
639
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
[muzică dramatică]
640
01:05:48,903 --> 01:05:50,155
[razand]
641
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Costul răzbunării este mare.
642
01:05:56,744 --> 01:05:58,538
Doar ia-ți prietenul
și du-te să-l îngroape.
643
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
Foarte bun. Felicitări.
644
01:06:05,962 --> 01:06:06,962
[mormai]
645
01:06:10,091 --> 01:06:11,091
Ești rănit.
646
01:06:11,384 --> 01:06:12,384
Nu voi lupta.
647
01:06:12,552 --> 01:06:13,552
Pot să aștept.
648
01:06:13,970 --> 01:06:14,721
[tipete]
649
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
[mârâind]
650
01:06:20,268 --> 01:06:21,060
Lang Si-yu.
651
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Tu...
652
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
M-ai văzut ucid pe amândoi
prietenii tăi, tocmai s-au dat înapoi.
653
01:06:26,566 --> 01:06:27,609
Vrei slujba lui Chao.
654
01:06:28,526 --> 01:06:29,527
Ești un nenorocit.
655
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Chiar ești.
656
01:06:31,029 --> 01:06:32,405
Ești chiar mai rău decât Chao.
657
01:06:33,406 --> 01:06:35,492
Poate ai dreptate,
dar nu te voi omorî.
658
01:06:35,992 --> 01:06:37,118
Poate că am de folos pentru tine.
659
01:06:37,535 --> 01:06:38,536
Ei bine, te omor.
660
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
Dar noi doi,
l-am putea învinge pe Chao.
661
01:06:46,419 --> 01:06:48,880
Deci haideți să combinăm,
luptă cu el, omoară-l.
662
01:06:49,214 --> 01:06:50,214
Bastard!
663
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[mârâind]
664
01:07:04,979 --> 01:07:07,190
Când ți-ai revenit,
te gandesti la asta
665
01:07:07,732 --> 01:07:08,732
și apoi vino să mă vezi.
666
01:07:12,487 --> 01:07:15,031
[muzică dramatică]
667
01:07:52,569 --> 01:07:53,403
Îmi pare rău, domnule.
668
01:07:53,570 --> 01:07:54,946
Nimeni nu are voie să intre astăzi.
669
01:07:58,575 --> 01:07:59,617
Mă oprești?
670
01:08:00,451 --> 01:08:01,451
Nu, domnule.
671
01:08:01,578 --> 01:08:02,578
Dar sabia ta.
672
01:08:10,003 --> 01:08:12,839
Deci cei doi proști
ți-a refuzat ajutorul?
673
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
Nu tocmai.
674
01:08:15,758 --> 01:08:20,638
Dar chiar și așa, dacă aș fi luptat,
atunci aș fi și eu mort.
675
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
Si asa...
676
01:08:28,813 --> 01:08:30,356
ai trăit să lupți încă o zi.
677
01:08:33,109 --> 01:08:36,029
Domnul meu, pentru a-l înlocui pe Lu,
Cunosc un bărbat.
678
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
Bun kung fu și
un mare spadasin.
679
01:08:38,615 --> 01:08:39,655
Este un expert complet.
680
01:08:44,537 --> 01:08:46,177
Dar despre ce știi
antecedentele lui?
681
01:08:47,457 --> 01:08:48,499
Ei bine, există o problemă.
682
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
Asta nu e prea bine.
683
01:08:50,501 --> 01:08:51,836
El este fiul lui Tan Khan.
684
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Tan Khan?
685
01:09:04,265 --> 01:09:07,226
Dar este un student cunoscut
de la Templul Huang-chueh.
686
01:09:07,935 --> 01:09:08,935
Mm.
687
01:09:11,397 --> 01:09:13,816
Hm. Și vrea
se răzbune.
688
01:09:14,359 --> 01:09:16,319
[zodând în depărtare]
689
01:09:16,486 --> 01:09:18,196
[muzică de rău augur]
690
01:09:22,700 --> 01:09:26,496
[Tan Hsiao-chien] Eunuc Chao,
întoarce viața prințului.
691
01:09:27,497 --> 01:09:29,874
Întoarceți viața stăpânului meu.
692
01:09:31,459 --> 01:09:35,880
eunuc Chao,
întoarce viețile părinților mei.
693
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
[muzica continuă]
694
01:09:40,927 --> 01:09:42,011
[rădăcină]
695
01:09:49,143 --> 01:09:49,727
Stai aici.
696
01:09:49,894 --> 01:09:52,271
[zopăitul continuă]
697
01:09:55,983 --> 01:09:59,278
[Tan Hsiao-chien] Eunuc Chao,
Vreau viața ta.
698
01:10:03,408 --> 01:10:04,701
Eunucul Chao.
699
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Prietenul meu.
700
01:10:15,753 --> 01:10:18,005
Am dat ordine
a dubla gărzile.
701
01:10:19,132 --> 01:10:21,175
Și de acum înainte,
nu trebuie să pleci de partea mea
702
01:10:21,843 --> 01:10:23,469
până ajungem la Tan Hsiao-chien.
703
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
Domnul meu.
704
01:10:28,057 --> 01:10:29,934
Am pierdut deja
cei doi generali ai mei.
705
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
Și așa că trebuie să mă bazez pe tine.
706
01:10:33,229 --> 01:10:34,397
Mulțumesc pentru încredere.
707
01:10:36,399 --> 01:10:39,694
Dar totusi,
Aș vrea să încerc să vorbesc cu Tan.
708
01:10:41,112 --> 01:10:42,112
Vorbesc despre ce?
709
01:10:43,531 --> 01:10:45,241
Oferă-i slujba de general.
710
01:10:45,783 --> 01:10:48,411
Aș putea doar să-l conving
a schimba taberele.
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,584
Hmm. Corect.
712
01:10:55,334 --> 01:10:56,334
Puteți încerca.
713
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Mulțumesc, domnule.
714
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
[Chao] Întoarce-te.
715
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Domnule!
716
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Opriți căutarea.
717
01:11:15,646 --> 01:11:16,646
Este inutil
718
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
[ambele] Domnule!
719
01:11:23,321 --> 01:11:24,321
- Vino cu mine.
- Domnule!
720
01:11:24,447 --> 01:11:27,867
[muzică dramatică]
721
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
[muzica continuă]
722
01:11:54,852 --> 01:11:55,520
[Lang Si-yu chicotește]
723
01:11:55,770 --> 01:11:57,647
Am spus data viitoare când te-am văzut
Te-aș ucide.
724
01:11:58,940 --> 01:12:00,733
Și am spus, vreau să vorbesc.
725
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
ce vrei?
726
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
Nu poți fi atât de sigur
tu singur l-ai putea învinge pe Chao.
727
01:12:08,699 --> 01:12:11,536
Kung-fu-ul lui te poate speria,
dar nu eu totusi.
728
01:12:14,455 --> 01:12:15,455
[Lang Si-yu] Hm.
729
01:12:15,623 --> 01:12:18,292
Dar dacă ne-am combina,
am putea avea o șansă bună.
730
01:12:18,960 --> 01:12:21,254
Dar dacă ar trebui să încerci singur,
esti mort.
731
01:12:22,797 --> 01:12:23,422
Nu, mulțumesc.
732
01:12:23,798 --> 01:12:24,798
Voi profita de această șansă.
733
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Nu te voi lăsa.
734
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
[Lang Si-yu chicotește]
735
01:12:33,182 --> 01:12:34,851
[bărbații mormăind]
736
01:12:43,526 --> 01:12:45,444
Mi-am riscat viața să-ți spun
737
01:12:45,862 --> 01:12:48,030
kung-fu-ul acelui om
este mult prea bun.
738
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Ei bine, voi afla.
739
01:12:49,615 --> 01:12:50,908
- [ zgomot ]
- [mârâind]
740
01:12:57,540 --> 01:12:59,709
[muzică tensionată]
741
01:13:24,984 --> 01:13:25,984
[om] Domnia ta.
742
01:13:27,486 --> 01:13:30,031
Lang Si-yu și Tan Hsiao-chien
vorbeau împreună.
743
01:13:33,618 --> 01:13:34,858
Au complot împotriva ta.
744
01:13:37,204 --> 01:13:38,204
Gardienii mei.
745
01:13:38,247 --> 01:13:39,247
[ambele] Domnule!
746
01:13:41,834 --> 01:13:44,420
[muzică dramatică]
747
01:14:20,498 --> 01:14:21,618
- [răzuire cu sabia]
- [strigă]
748
01:14:21,916 --> 01:14:24,627
- [mârâind]
- [spădele zgomotând]
749
01:15:24,145 --> 01:15:25,604
[ mormăit, zgomot continuă]
750
01:15:39,660 --> 01:15:40,660
Bărbați, despărțiți-vă.
751
01:15:40,911 --> 01:15:41,951
Unii îi protejează domnia.
752
01:15:44,248 --> 01:15:45,248
Grăbiţi-vă.
753
01:15:47,877 --> 01:15:48,877
Haideți, bărbați.
754
01:15:49,003 --> 01:15:50,004
Protejează-i domnia.
755
01:15:50,171 --> 01:15:51,171
[strigăte neclare]
756
01:15:51,505 --> 01:15:53,632
[ mormăit, zgomot continuă]
757
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
Întoarce-te!
758
01:16:26,791 --> 01:16:28,042
Nu pot face. Ieși.
759
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
Nu te voi omorî.
760
01:16:29,877 --> 01:16:30,461
Întoarce-te.
761
01:16:30,628 --> 01:16:31,628
[bărbații mormăind]
762
01:16:32,505 --> 01:16:34,173
[mârâind, strigând]
763
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
[Lang Si-yu] Stai!
764
01:17:10,626 --> 01:17:11,626
Protejează-i domnia.
765
01:17:11,877 --> 01:17:12,877
[toate] Domnule!
766
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
Domnul meu.
767
01:17:38,988 --> 01:17:39,988
Unde e Tan?
768
01:17:40,698 --> 01:17:41,698
sunt inutil.
769
01:17:42,199 --> 01:17:43,242
Nu a reușit să-l prindă.
770
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Oh.
771
01:17:46,996 --> 01:17:48,080
Deci a scăpat atunci?
772
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
[Lang Si-yu] Da, domnule.
773
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Oh, ai fost rănit?
774
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
Este doar o zgârietură.
775
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
Nu a fost nimic, domnule.
776
01:17:57,506 --> 01:17:58,506
Hmm.
777
01:17:59,216 --> 01:18:01,177
Ei bine, am avut o șansă
să-i vadă priceperea.
778
01:18:01,552 --> 01:18:03,220
El este la fel de bun ca tine.
779
01:18:04,305 --> 01:18:05,639
Dar chiar și cu mulți bărbați,
780
01:18:05,806 --> 01:18:08,559
nu numai că nu l-ai putut lua,
dar te-ai accidentat.
781
01:18:11,937 --> 01:18:13,689
Ar trebui să mai am
incredere in tine?
782
01:18:16,317 --> 01:18:17,317
Domnul meu?
783
01:18:17,693 --> 01:18:19,153
[râde]
784
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Lang Si-yu.
785
01:18:23,574 --> 01:18:24,783
Ești prea ambițios,
786
01:18:26,744 --> 01:18:28,954
dar tu esti primul
care a reușit să mă păcălească.
787
01:18:29,914 --> 01:18:32,625
Tocmai te-ai dat înapoi și
lasă-mi generalii să moară.
788
01:18:33,709 --> 01:18:34,877
Și nu am ghicit,
789
01:18:36,003 --> 01:18:38,172
până am primit un raport
pe conversația ta
790
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
cu Tan Hsiao-chien
în curte.
791
01:18:41,300 --> 01:18:42,635
Încă nu credeam.
792
01:18:45,804 --> 01:18:47,932
Până doar doar
acum câteva minute.
793
01:18:49,433 --> 01:18:53,187
Lang Si-yu, ești foarte bun.
794
01:18:53,395 --> 01:18:54,897
- [spădele zgomotând]
- [bărbații mormăind]
795
01:19:02,988 --> 01:19:05,991
Presupun că ar fi trebuit să ghicesc
796
01:19:06,700 --> 01:19:08,369
când eram în acel templu.
797
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
Da, ar trebui.
798
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Și am ratat prima șansă
să te omoare
799
01:19:12,122 --> 01:19:13,457
când creierul tău a fost rănit.
800
01:19:17,962 --> 01:19:19,880
Cealaltă dată
era pe scaunul sedan.
801
01:19:20,506 --> 01:19:21,506
Te-aș fi putut lua.
802
01:19:22,341 --> 01:19:26,971
A treia oară este acum
și te voi omorî cât voi putea
803
01:19:28,347 --> 01:19:31,183
înainte de a vă recupera
din acea leziune cerebrală.
804
01:19:34,019 --> 01:19:35,019
Spune-mi.
805
01:19:36,480 --> 01:19:39,108
Ești pur și simplu după
pozitia mea in instanta atunci?
806
01:19:39,775 --> 01:19:40,775
[se batjocori încet]
807
01:19:40,859 --> 01:19:42,069
Ai crede că.
808
01:19:43,028 --> 01:19:44,613
Ei bine, care este scopul tău?
809
01:19:45,030 --> 01:19:46,030
Spune-mi.
810
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Distruge sistemul eunuc,
pentru o dată pentru totdeauna.
811
01:19:51,328 --> 01:19:52,328
Vom vedea.
812
01:19:53,247 --> 01:19:54,999
[zopăt de sabie]
813
01:20:00,879 --> 01:20:03,465
[bărbații mormăind]
814
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
[strigă]
815
01:20:34,455 --> 01:20:37,166
[shusturat]
816
01:20:40,294 --> 01:20:41,294
[Chao] Întoarce-te.
817
01:20:50,137 --> 01:20:51,597
[clincat monedele]
818
01:20:54,683 --> 01:20:57,644
Ascultă, ești mult prea bun.
819
01:20:59,021 --> 01:21:01,065
Ar fi o risipă
dacă ai fi ucis.
820
01:21:01,440 --> 01:21:03,150
Acceptați poziția de general.
821
01:21:04,026 --> 01:21:05,026
Trădător!
822
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
Nu vei vedea a șaptea zi.
823
01:21:06,945 --> 01:21:09,406
[muzică dramatică]
824
01:21:15,412 --> 01:21:17,998
[bărbații mormăind]
825
01:21:56,829 --> 01:21:57,413
huh?
826
01:21:57,830 --> 01:21:58,872
[strigă]
827
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
[mârâind]
828
01:22:02,584 --> 01:22:04,503
[continuă mormăitul]
829
01:22:32,990 --> 01:22:34,158
[geme]
830
01:22:57,639 --> 01:22:59,266
[Stringare Lang Si-yu]
831
01:22:59,850 --> 01:23:01,101
[strigă]
832
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
[muzică dramatică]
833
01:23:49,816 --> 01:23:51,296
- [lovitură aterizează]
- [Lang Si-yu gemu]
834
01:24:00,661 --> 01:24:02,746
Lang Si-yu, trebuie să-ți dai seama,
835
01:24:02,913 --> 01:24:05,541
sacrificiul tău
nu-ți va ajuta prietenul.
836
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
Înainte să mor,
Totuși pot să-i spun
837
01:24:08,710 --> 01:24:11,421
despre rana creierului
pe care l-ai primit de la profesorul lui.
838
01:24:11,713 --> 01:24:12,297
Huh.
839
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Se pare că ai uitat.
840
01:24:13,840 --> 01:24:15,050
Aceasta este a șaptea zi.
841
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
Sunt complet recuperat.
842
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
- [spădătură]
- [mârâind]
843
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Așteaptă!
844
01:24:33,527 --> 01:24:35,195
Ascultă, mergi după cap.
845
01:24:36,530 --> 01:24:37,573
Doar uita de trup.
846
01:24:48,208 --> 01:24:49,418
[shusturat]
847
01:24:56,300 --> 01:24:57,801
[shusturat]
848
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
[Lang Si-yu mormăind]
849
01:25:00,887 --> 01:25:02,556
[săbii zgomotând]
850
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
[bărbații mormăind]
851
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
[strigă]
852
01:26:07,746 --> 01:26:10,499
[muzică dramatică]
853
01:26:19,257 --> 01:26:20,258
[strigă]
854
01:26:22,219 --> 01:26:24,179
[rădăcină armurii]
855
01:26:45,158 --> 01:26:46,159
[strigă]
856
01:26:46,493 --> 01:26:47,493
[strigă]
857
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
[bărbații mormăind]
858
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
[rădăcină armurii]
859
01:27:35,208 --> 01:27:37,586
[shusturat]
860
01:28:06,364 --> 01:28:08,241
[shoosul continuă]
861
01:28:59,292 --> 01:29:01,503
[rădăcină]
862
01:29:11,054 --> 01:29:12,764
[geme]
863
01:29:14,975 --> 01:29:15,975
[strigă]
864
01:29:18,061 --> 01:29:19,980
[bărbații mormăind]
865
01:29:28,405 --> 01:29:30,031
[geme]
866
01:29:47,549 --> 01:29:49,175
[amândoi gemând]
867
01:29:54,514 --> 01:29:56,975
[muzică dramatică]
868
01:30:01,688 --> 01:30:03,315
[amândoi gemând]
869
01:30:09,195 --> 01:30:11,489
[țipând]
870
01:30:24,294 --> 01:30:26,087
- [ zgomot ]
- [bărbații mormăind]
871
01:30:39,309 --> 01:30:41,061
[respirând greu]
872
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
[muzică dramatică]
873
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
[muzica continuă]
874
01:32:08,148 --> 01:32:10,734
[muzică blândă]
875
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
[muzica continuă]